英译中|可署名图书试译《乱世之王》
中文名：《乱世之王》
翻译周期：3个月（暂定）
译者署名：可署名
译者要求：
译文需优美浪漫、行文流畅，允许意译。
承接译者需有责任心、时间充裕，一旦接稿就需按照约定时间完成整本书翻译，期间不得转包。待客户筛
选后，顺利通过测试者，我司将与您正式签订翻译协议。
内容简介：
毫无疑问，我们的世界变得更加极端。大流行病、气候变化、超级大国竞争、技术破坏、政治激进主义、宗教原教旨主义都威胁着将数万亿资产置于危险境地。但在世界各地，在各种学科中，未来的超级预报员正试图摆脱以往看似随机的猜测。一些人相信“黑天鹅”——无法预见的、灾难性的事件，但会借助金融工具朝着高利润的方向狂奔，而另一些人则希望密切关注数据将阻止意外的发生。在前一种交易员中，最著名的是那些管理“Universa基金”的人，该基金由经理马克·斯皮兹纳格尔（Mark Spitznagel）管理，并以其首席投资者之一、《黑天鹅》的作者尼古拉斯·塔勒布（Nicholas Taleb）的策略为基础。在极端动荡的日子里，Universa已经赚了10亿美元。在为《乱世之王》（CHAOS KINGS）做研究时，作者斯科特·帕特森（Scott Patterson）不仅获得了Universa战略家的独家访问权，而且还对华尔街进行了梳理，寻找具有类似模式的市场参与者。此外，他会见了从地震预测到反恐、气候学等各个领域的精明预言家，看看是否真的有可能用灾难下赌注并获胜。本书引人入胜，引人共鸣，具有启示性，对于任何好奇当今投资者如何从灾难中提炼出利润的人来说都是必读之书。
作者简介：
斯科特·帕特森（Scott Patterson）担任记者近二十年，主要在《华尔街日报》的纽约、华盛顿特区和伦敦部门工作。最近，他一直关注气候变化的负面影响及其对金融系统的影响。他2010年出版的《纽约时报》畅销书《宽客人生》（THE QUANTS）讲述了数理交易者的崛起及其对金融系统的近乎毁灭。他的第二本书《黑池》（DARK POOLS）揭露了高频交易风险，受到了包括詹姆斯·斯图尔特和迈克尔·刘易斯在内的众多金融作家的赞扬。帕特森是勒布突发新闻奖（Loeb Breaking News Award）的得主，他经常在媒体上露面，包括CNBC、《每日秀》（The Daily Show）和《新鲜空气》（Fresh Air）。他与妻子和儿子住在弗吉尼亚州亚历山大市。
要求：
1.从正文开始试译，需试译至译后1500字；若样章译后没有1500字，试译全部内容即可。
2.格式：纯译文即可，字体为宋体五号，1.5倍行距。试译稿页眉左上角写上译者的名字。
试译文档链接：
链接：https://pan.baidu.com/s/1-ONImqW1zey62SqajoiW8g?pwd=89o4
提取码：89o4
试译截止时间：10月7日上午9点前！如果您感兴趣，欢迎将试译稿和简历（简历需写好学历背景、科研经历和翻译经历等，若有译著请写明译著名和出版社）发送至邮箱tushu@ygym.org
试译稿文件名及邮件主题请备注：书名-试译稿-姓名
简历也请备注好姓名！