bilibili招：英语翻译实习生（OGV）上海

工作职责:

1. 负责OGV版权相关英语内容（影视剧为主）的字幕翻译，确保译稿内容准确无误、精简通达、功能性强；

2. 对特定形式的（歌词、古语、画面字等）译文细化制作，译稿内容与原文风格相符，灵活运用注释等巧思为观众带来独特的观影体验；

3. 修正OGV版权相关英语译文、把控翻译质量；

4. 构建术语库及作品资料网站。

工作要求:

1. 具有优秀的中英文表达能力，能够无障碍观看原声影视作品。英语专业八级或雅思托福等考试高分获得者，持有CATTI等翻译证书者优先；

2. 粤语母语人士优先；

3. 有字幕组或影视作品翻译工作经验者优先；

4. 接触过Aegisub等外挂字幕制作相关软件者优先；

5. 耐心，愿意在细节上花费精力。能吃苦，肯钻研；

6. 善于沟通，有良好的执行力与团队精神，时间观念强。

7. 一周出勤不低于4天。

哔哩哔哩，英文名称：bilibili，简称B站，现为中国年轻世代高度聚集的文化社区和视频平台，该网站于2009年6月26日创建，被网友们亲切地称为“B站”。

哔哩哔哩（bilibili）