千字300+, Jonckers字幕MTPE译者招募

Jonckers正在为英汉简体技术视频字幕MTPE项目招募长期语言学家：

项目信息：有关说明的视频，将本地化为字幕，稍后用于TTS（文本到语音）;

任务类型：MTPE;

内容类型：技术;

所需专业领域：技术、字幕;

工具：TRADOS;

联系人：Lily Pham<lily.pham@jonckers.com>

要求：

-您的角色将是发布用于TTS录制（文本到语音=自动音频录制）和字幕的编辑文件。

-母语为简体中文。

-位于中国境外

-有3年以上翻译和/或编辑工作经验，最好是在技术领域。

-严格遵守样式指南、说明和术语。

Jonckers is recruiting long-term linguists forEnglish-Chinese Simplified Technical Video Subtitling MTPE Project:

Project information: Videos about instructions to be localized as captions and used later for TTS (text to speech)

Task type: MTPE

Content type: Technical

Field of expertise required: Technical, Subtitling

Tools: TRADOS

Contact point: Lily Pham<lily.pham@jonckers.com>

Requirements:

- Your role will be to post-edit files that will be used for TTS recording (Text To Speech = automated audio recording) and for subtitles.

- Native speakers of Simplified Chinese.

- Located outside China

- Have more than 3 years of experience with translation and/or editing tasks, preferably in technical fields.

- Neatly follow the style guide, instructions and terminology.

jonckers