医学翻译|翻译和审查（优秀的书面英语）

部门：临床科学与医学事务  
地点：上海  

职位摘要  
与其他医学翻译和同事密切合作，为临床研究相关的医学翻译活动做出贡献，以满足客户的临床项目需求。  
及时提供高质量的临床文件翻译成果（如临床研究方案、临床研究报告、研究者手册、监管提交文件等）。  

主要职责  
翻译职责  
计划、安排和监控翻译项目。  
对翻译文件进行校对和质量检查。  
翻译和审查，验证临床文件，输入校对者的更正，检查一致性和格式。  

流程管理  
制作和维护翻译词汇表和翻译记忆库。  
内部和外部沟通  
与内部利益相关者、专业人士和其他同事进行有效沟通，以确保高质量的翻译。  
及时、专业地回复任何有关翻译的问题。  
教育和关键能力要求  
专业经验和教育要求  
医学、生物学、药学或其他生命科学相关专业本科及以上学历或翻译专业，具有较强的医学或生命科学相关背景；  
1年医药/保健行业医学翻译/写作相关工作经验者优先。  

关键能力要求  
高水平的英语水平，尤其是优秀的书面英语；  
能够根据紧迫的时间表和不断变化的优先级/需求来确定任务的优先级并提供高质量的翻译；  
独立上进，具有良好的解决问题的能力；  
MicrosoftWord、SDLTrados和其他计算机辅助翻译软件方面的技术专长。

缔脉生物医药科技（上海）有限公司